00:38:46,317 –> 00:38:48,316
[Coughing] You know Carcosa?” —
Miss Delores, former domestic for Sam Tuttle
Miss Delores knows Carcosa and tells Rust to rejoice because Death is not the end.
My TRUE DETECTIVE insanity has reached a new level and, I should be taking Fi’s admonition to Rust, I should be afraid. I have now taken to looking for SRT text files (subtitles) for each episode so I can make certain I am getting every word right. When Miss Delores was speaking in this episode, she says much of her dialog off-camera, so I couldn’t see for sure what she was saying.
The format above is how subtitle files are made (something I very recently learned how to do for subtitling a film I’ve been working on). Each entry has an identifying number, the duration based on the timecode, and the dialogue or description. This week, it amused me to notice that entry 666 was Miss Delores asking Rust and Cohle if they knew Carcosa.